Multilingual Blogging – Mehrsprachiges Blogging – Meertalige Blogging

English

I recently decided that I wanted a way of writing text in foreign languages and easily receiving quality feedback on errors. Quickly I decided that a blog was a good option, because it distributes the error checking among many people. But I didn’t just want to write an article in a single foreign language: I wanted to practice both my German and Dutch, and in addition I wanted to provide an English version in case my foreign language versions were incomprehensible, or differed in meaning from what I actually wanted to say.

Thus I began looking into multilingual blogging options. I was rather surprised that even simple multi-language support wasn’t built into a platform like WordPress by default. The programming required is, in my opinion, fairly simple. As my Dad suggested, perhaps the demand isn’t that high? In any case, with a free WordPress account, plugins weren’t an option, so I had to resort to a manual solution or look elsewhere.

One of the simpler approaches, creating separate articles for each language, seemed too ugly, since all the connections between the articles would have to be made manually. Then my Dad suggested a startlingly simple solution: write the text in all languages in a single blog entry. Until I come across something with a lower effort to simplicity ratio, I’m trying that out.

Deutsch

Seit kurzem will ich eine Lösung, die es mir ermöglicht, um kurze Stücke auf Fremdsprachen zu schreiben und darüber hilfreiche Kommentare schnell zu bekommen. Es hat nicht lange gedauert bevor es mir eingefallen ist, ein Blog zu benutzten, denn es kann die Aufwand vom Korrigieren unter viele Menschen verteilen. Meine Anwendung benötigt aber etwas besonderes: ich will mein Deutsch bzw. mein Niederländisch üben. Dazu will ich auch eine englischsprachige Version erhältlich machen, damit man besser Korrekturen machen kann, falls meine Fremdsprachige Version überhaupt nicht verständlich ist oder eine unterschiedliche Bedeutung hat, als das Original.

Also habe ich angefangen, Möglichkeiten für mehrsprachiges Blogging zu  finden. Ich war überrascht solche Dingen nicht in WordPress schon eingebaut sind. Die Aufwand der Programmierung scheint mir nicht besonders groß zu sein. Mein Vater meinte, die Anfrage für so ein Feature vielleicht nicht so groß sei. In jedem Fall ist nicht möglich, mit meinem kostenlosen WordPress-Konto, Plugins zu benutzen, also musste ich nach weitere Optionen suchen.

Eine von den einfacheren Lösungen, nämlich ein separates Artikel für  jede Sprache zu erstellen, war mir hässlich, weil alle Links zwischen den verschiedenen Artikeln von mir aufgebaut werden müssen. Aber meiner Vater hatte zum Glück einen sehr einfachen Vorschlag. Er behaupte dass man alle Sprachversionen vom Artikel halt in demselben Blog-Eintrag schreiben könnte. Bis ich eine Lösung mit noch weniger Aufwand finde, die auch einfacher ist, untersuche ich, ob es tatsächlich funktioniert.

Nederlands

Op het moment will ik graag tekst op verschillende talen kunnen schrijven, en daarover simpel en snel reacties kunnen krijgen. Ik hoopte dat het een goede soort taalkennisverbetering zou zijn. Heel snel heb ik beslissen, dat een blog de beste optie was, want het deelt tussen vele mensen het werk van correcties maken. Het ingewikkelde is gewoon dat ik in het Duits zowel als in het Nederlands wil kunnen schrijven. Alsof dat niet genoeg was, wil ik ook een Engelse versie verkrijgbaar maken, om dat het makkelijker is om correcties  te geven, zelfs als de vreemdtalige versies onverstandig zijn, of beteken anders, dan ik voorgesteld heb.

Dus begon ik meertalige blogging mogelijkheden te onderzoeken. Zelfs simpel functies om het gelijktijdig gebruik van verschillende talen te ondersteunen zijn op het moment in WordPress helaas niet te vinden. Ik wordt daarvan een beetje verbaasd, want het lijkt niet heel erg moeilijk te zijn, zulke dingen te programmeren. Mijn vader dacht dat het ligt misschien daarop, dat zulke features zijn niet heel gevraagd. Hoe dan ook, ik heb alleen een gratis WordPress blog, dus is het onmogelijk plugins te gebruiken. Hoewel er vele leuke plugins zijn, die goed werken konten, moest ik dus een andere oplossing vinden.

Een van de simpelste mogelijkheden, namelijk om een nieuwe pagina voor elke taal te maken, lijkt me veel te onelegant. Daarmee moeten die natuurlijke verbindingen tussen alle pagina’s met de hand gemaakt worden. Maar gelukkig had mijn vader een heel simpel en ook vrij elegante suggestie: schrijf alle versies gewoon op dezelfde pagina. Tot ik iets nog steeds verbazend simpel vinden, zal ik dat gewoon doen!

Advertisements

3 responses to “Multilingual Blogging – Mehrsprachiges Blogging – Meertalige Blogging

  1. Votre blog est très agréable.

  2. I might write an article here sometime about my troubles with French. I wouldn’t write it in French though! I can grasp a bit of it, but on the whole, it seems to require a different sort of thinking than German and Dutch. And perhaps much more immersion-type practice.

  3. Gute Idee!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s